An addon for World of Warcraft®: ForeverWorld of Warcraft®: Forever 用アドオン
Quests, NPC dialogue, books, tooltips and the game's own windows, in Japanese. Hold Alt and the game's English comes back.
Let go and the Japanese returns.
クエスト、NPC の会話、本、ツールチップ、ゲームのウィンドウを日本語で。Alt を押している間はゲーム本来の英語に戻ります。
離すと日本語に戻ります。
5,068Questsクエスト
11,382NPC linesNPC の会話
923Book pages本のページ
209Letter pages手紙のページ
10,916Item tooltipsアイテムのツールチップ
20,346Spell tooltips呪文のツールチップ
16,115Interface linesインターフェース一Read
一読む
Wherever Japanese is showing, holding Alt shows the game's own English until you let go. Try it on the window here.
日本語が表示されている場所で Alt を押している間は、ゲーム本来の英語が表示されます。こちらのウィンドウで試してみてください。
Alt is the default. Ctrl, Shift, one side of either, a letter or a mouse button can take its place.
初期設定は Alt。Ctrl、Shift、その左右どちらか、文字キー、マウスボタンにも変えられます。
People, places, creatures, items and spells keep their names, and quests keep their titles, so what you read is what other players say and what guides call things.
人、場所、クリーチャー、アイテム、呪文は名前を変えず、クエストのタイトルも英語のままなので、ほかのプレイヤーの言葉や攻略サイトの呼び方と一致します。
The windows, the buttons and the layout are the game's. The addon changes the words.
ウィンドウもボタンもレイアウトもゲームのまま。アドオンが変えるのは言葉だけです。
二Every word
二すべての言葉
Point at a Japanese word in quest text, NPC dialogue, a book page or a window label. A small popup shows how to read it, its dictionary form, and a short English meaning of the word as the sentence uses it.
クエスト文、NPC の会話、本のページ、ウィンドウのラベルの日本語にマウスを合わせると、小さなポップアップに読み方、辞書形、その文での短い英語の意味が表示されます。
Quest text comes from the hand-written translations of the WoWJapanizer, QuestJapanizer and CraftJapanizer translators wherever they exist. The rest is machine-drafted, marked as such, and updated as players send fixes.
クエスト文は、WoWJapanizer、QuestJapanizer、CraftJapanizer の翻訳者による手書きの翻訳があるものはそれを使っています。それ以外は機械下書きで、そのことを明記し、プレイヤーの修正報告で更新していきます。
Every Forever patch's new text is added as it lands.
Forever のパッチで追加されたテキストも、出るたびに追加します。
Turn the whole translation on or off, or each area on its own. Change the key you hold for English, set a key that switches translation on and off, and hide the markers, the popup dictionary or the minimap button.
翻訳全体を一括で、または項目ごとにオン・オフできます。英語表示のキーの変更、翻訳オン・オフ切り替えキーの設定、マーカー、ポップアップ辞書、ミニマップボタンの非表示も可能です。
Open Esc › Options › AddOns › WoW Forever Japanese, or type /wfj.
Esc › オプション › AddOns › WoW Forever Japanese を開くか、/wfj と入力します。
Every area has its own switch: quest windows and the log, NPC talk, books and letters, item and spell tooltips, and interface text on buttons, headers and tooltip lines.
クエストウィンドウとクエストログ、NPC の会話、本と手紙、アイテムと呪文のツールチップ、ボタンや見出し、ツールチップの行のインターフェース文字列。項目ごとにスイッチがあります。
When you have Dialogue UI installed, its quest, NPC talk and book windows show the Japanese, with the same key to see the English, the popup dictionary and the voice. Its buttons, headings and item tooltips use the game's Japanese words; a few words of its own stay English.
Dialogue UI を入れている場合、そのクエスト、NPC の会話、本のウィンドウも日本語になり、同じキーで英語を表示でき、ポップアップ辞書と音声も使えます。ボタン、見出し、アイテムのツールチップはゲームの日本語の言葉を使い、Dialogue UI 独自のいくつかの言葉は英語のままです。
Dialogue UI is not needed and not included.
Dialogue UI は必須ではなく、同梱もしていません。
三Listen
三聞く
With the free voice download, the addon reads its Japanese aloud: quest offers, progress and turn-ins, NPC greetings and talk, and book and letter pages, over 14,000 lines. Each NPC speaks in a voice modelled on its own voice in the game.
無料の音声データを入れると、アドオンが日本語を読み上げます。クエストの依頼、進行中と完了の文、NPC のあいさつと会話、本や手紙のページまで、14,000 行以上。どの NPC も、ゲーム本来の声をもとにした声で話します。
While a line plays, a panel shows who is speaking and the Japanese a sentence at a time, with the popup dictionary on every word. Close the window and the line keeps playing. Hold Alt and the panel shows the English.
再生中は、話している NPC と日本語の文を一文ずつパネルに表示し、どの単語にもポップアップ辞書が使えます。ウィンドウを閉じても再生は続きます。Alt を押すとパネルに英語が表示されます。
The voice is about 1.2 GB. Search the CurseForge app for WoW Forever Japanese Voice and click Install.
音声は約 1.2 GB。CurseForge アプリで WoW Forever Japanese Voice を検索してインストールしてください。
How to add it追加の方法四Study
四学ぶ
Save a word from any sentence you read, take it to Anki, or study it right in the game.
読んだ文から単語を保存して、Anki に送ったり、ゲームの中で学習したり。
While the popup shows a word, Ctrl+click it to save it with its reading, meaning and the sentence it came from. The list stays from one session to the next and is shared by your characters.
ポップアップに単語が出ている間に Ctrl+クリックすると、読み方、意味、元の文と一緒に保存されます。リストはセッションをまたいで残り、キャラクター間で共有されます。
/wfj words to copy the whole list as text for Anki, a spreadsheet or a text file, with furigana for your cards./wfj words と入力すると、リスト全体を Anki、スプレッドシート、テキストファイル用のテキストとしてコピーできます。カード用のふりがな付きです。
A small tab at the edge of the screen says how many saved words are due. Click it for one card at a time: the word in its sentence, then its reading and meaning, and Again or Good. The same FSRS schedule Anki uses decides when the word comes back.
画面の端の小さなタブに、復習する単語の数が表示されます。クリックするとカードが一枚ずつ出ます。文の中の単語、次に読み方と意味、そして Again か Good。Anki と同じ FSRS のスケジュールで、次に出す日が決まります。
/wfj study, the minimap button's menu or the Words settings page, where you also choose how many new words to start per day./wfj study、ミニマップボタンのメニュー、Words 設定ページから開けます。1 日に始める新しい単語の数もそこで決められます。
Set the game text to English first and the game stays in English. Hold the key to see the Japanese, and point at an English word to see how it is said and the Japanese word for it.
ゲームの文字を「英語優先」にすると、ゲームは英語のままです。キーを押している間は日本語が表示され、英単語にカーソルを合わせると発音と日本語の意味が出ます。
The windows, the buttons and the layout are the game's own. The addon changes the words.
ウィンドウもボタンもレイアウトもゲームのまま。アドオンが変えるのは言葉だけです。
五Install
五インストール
At the character select screen, click AddOns, make sure WoW Forever Japanese is ticked, and log in.
キャラクター選択画面で AddOns をクリックし、WoW Forever Japanese にチェックが入っていることを確認してログインします。
Quests, NPC talk, books, tooltips and windows are in Japanese from the first screen. Hold Alt for the English, point at a word for its reading, and type /wfj for the settings.
最初の画面から、クエスト、NPC の会話、本、ツールチップ、ウィンドウが日本語です。Alt で英語、単語にマウスを合わせると読み方、/wfj で設定が開きます。
A separate, free download of about 1.2 GB. Search the CurseForge app for WoW Forever Japanese Voice and click Install; the app keeps every voice pack up to date. One setting on the Voice page turns it off.
約 1.2 GB の無料の別ダウンロードです。CurseForge アプリで WoW Forever Japanese Voice を検索してインストールすると、アプリがすべての音声パックを最新に保ちます。音声設定のスイッチひとつでオフにできます。
Get the voice音声を入手
A favourite quest and NPC window. With it installed, its windows show the Japanese, with the same Alt key, popup dictionary and voice. Not needed, and not included.
人気のクエスト・NPC ウィンドウ。入れておくと、そのウィンドウも日本語になり、同じ Alt キー、ポップアップ辞書、音声が使えます。必須ではなく、同梱もしていません。
Get Dialogue UIDialogue UI を入手WoWForeverJapanese, not a folder inside another folder.WoWForeverJapanese という名前のフォルダがあること。フォルダの中にさらにフォルダが入っていないこと。六Community
六コミュニティ
Talk with other players on Discord, report a line that reads wrong, send in the English the addon has not seen yet, or tell us about a bug or an idea. Every fix that ships is credited by the name you choose.
Discord でほかのプレイヤーと話す、おかしな行を報告する、アドオンにまだない英語を送る、バグやアイデアを伝える。採用された修正には、あなたの選んだ名前がクレジットされます。
The place to ask, share screenshots and talk about learning Japanese in the game.
質問、スクリーンショットの共有、ゲームで日本語を学ぶ話をする場所です。
#translation-fixesPost a line that reads wrong, or a screenshot of it. No GitHub account needed.#translation-fixesおかしな行やそのスクリーンショットを投稿してください。GitHub アカウントは不要です。#bug-reportsPost what happened, with your BugSack errors if you have them.#bug-reports何が起きたかを、BugSack のエラーがあれば一緒に投稿してください。
A bug report arrives with the build, the version and the addon's Lua errors filled in.
バグ報告には、ビルド、バージョン、アドオンの Lua エラーが自動で入ります。
/wfj bug, pick Report a bug or idea in the 字 button's menu, or click it on the About & Help page of the settings./wfj bug と入力するか、字ボタンのメニューで「バグやアイデアを報告」を選ぶか、設定の About & Help ページでクリックします。
The addon, its translations and its tools are on GitHub under GPL-2.0-or-later. Reports, fixes and ideas are public issues there.
アドオン、翻訳、ツールは GitHub で GPL-2.0-or-later のもと公開しています。報告、修正、アイデアはそこで公開の issue になります。
View on GitHubGitHub で見るThe addon is free and always will be. If it has been useful to you and you want to give something back, you can donate. Donations go toward fixing bugs, adding new features and keeping the translation up to date. Nothing is required.
アドオンは無料で、これからもずっと無料です。役に立ったので何かお返しがしたい、という方は寄付できます。いただいた寄付は、バグの修正、新機能の追加、翻訳の更新に使います。寄付は必須ではありません。
Report it from inside the game, in three clicks. If your Japanese is used, you are credited by the name you choose.
ゲームの中から、3 クリックで報告できます。あなたの日本語が採用されると、選んだ名前でクレジットされます。
Lines marked [未翻訳 / Not Translated] have no Japanese yet, and [要更新 / English Changed] means the English changed since the line was translated: both are worth a report or a collector send.
[未翻訳 / Not Translated] の行にはまだ日本語がなく、[要更新 / English Changed] は翻訳後に英語が変わったことを示します。どちらも報告やコレクターの送信に向いています。
Click the 字 button on the minimap, or type /wfj fix. Right-click it for a small menu: translation on or off, report a line, report a bug or idea, settings, hide the button.
ミニマップの字ボタンをクリックするか、/wfj fix と入力します。右クリックすると小さなメニューが開きます。翻訳のオン・オフ、行の報告、バグやアイデアの報告、設定、ボタンを隠す。
The window lists the lines the addon has just shown you, newest first. Narrow it to quests and dialogue, tooltips or on-screen text, then click the line that reads wrong. Nothing has to be typed or copied from the game.
アドオンが直前に表示した行が、新しい順に並びます。クエストと会話、ツールチップ、画面の文字に絞り込んで、おかしな行をクリックします。ゲームから何かを入力したりコピーしたりする必要はありません。
Choose what is wrong and, if you like, write a better line. Saved fixes wait in the second tab. Then copy the report into a translation report. A check answers in a comment within a minute.
どこがおかしいかを選び、よければよりよい行を書きます。保存した修正は 2 つ目のタブに溜まります。最後に報告をコピーして翻訳報告に貼り付けます。1 分以内にチェックがコメントで返事をします。
Some English reaches the game only while someone plays. The addon notes the lines it has no Japanese for, and you can send them in with a few clicks.
英語の中には、誰かがプレイしているときにしかゲームに届かないものがあります。アドオンは日本語がない行を記録していて、数クリックで送ることができます。
/wfj collector send./wfj collector send と入力します。What it notes: quest text, NPC dialogue with the ids of the NPCs who said it, item and spell descriptions, and NPC names with no translation yet, plus your class and race, because some lines change with them. Never your character's name, account, realm or location. Nothing leaves your computer unless you send it. It is on by default and can be turned off under English Collector.
記録する内容：クエスト文、NPC の会話とそれを話した NPC の ID、アイテムと呪文の説明、まだ翻訳のない NPC 名。一部の行は職業と種族で変わるため、それも記録します。キャラクター名、アカウント、レルム、現在地は記録しません。送信しない限り、何もパソコンの外には出ません。初期設定でオンで、English Collector の設定でオフにできます。
七Gallery
七ギャラリー
1 / 8
八Watch
八動画
A minute each: how it started, how words go to Anki, and a quest read line by line.
どれも約 1 分。作ったきっかけ、単語を Anki に送る方法、クエストを一行ずつ読む回。
WoW Forever has no Japanese, so I built it日本語化アドオンを作った
Look up a word in WoW, study it in AnkiWoWで調べた単語をAnkiで復習
Read a WoW quest in Japanese, word by wordクエストを日本語で読もう
九Questions
九質問
There are two cases.
2 つの場合があります。
Your own buffs under the minimap and those on party frames are Japanese out of combat. Spell tooltips on your action bar stay Japanese in combat, the cooldown countdown too.
ミニマップの下の自分のバフとパーティーフレームのものは、戦闘外では日本語です。アクションバーの呪文のツールチップは、クールダウンの残り時間も含めて戦闘中も日本語のままです。
On purpose. Names of people, places, creatures, items and spells are never changed, and neither is a quest's title, so what you read matches what other players say and what guides call things. The quest's text under the title is Japanese.
意図的です。人、場所、クリーチャー、アイテム、呪文の名前は変えず、クエストのタイトルも英語のままなので、読む内容がほかのプレイヤーの言葉や攻略サイトの呼び方と一致します。タイトルの下の本文は日本語です。
[未翻訳 / Not Translated] means the line has no translation yet and is shown in the game's English. [要更新 / English Changed] means the English changed after the line was translated. Both can be turned off in the settings.
[未翻訳 / Not Translated] はその行にまだ翻訳がなく、ゲームの英語で表示されていることを示します。[要更新 / English Changed] は翻訳の後に英語が変わったことを示します。どちらも設定でオフにできます。
Some English is not in the game's files at all. NPC dialogue, a quest's text when you check its progress or hand it in, and what NPCs say in chat come from the server only when a player sees them. A line nobody has recorded yet has no Japanese, so it stays in English with the Not Translated marker.
英語の中には、ゲームのファイルにまったく含まれないものがあります。NPC の会話、進行中や完了時のクエスト文、NPC がチャットで話す内容は、プレイヤーが目にしたときにだけサーバーから届きます。まだ誰も記録していない行には日本語がないため、Not Translated マーカー付きの英語のままです。
The addon notes them as you play. Once someone sends them in, an update translates them.
アドオンはプレイ中にそれを記録しています。誰かが送ってくれれば、アップデートで翻訳されます。
World of Warcraft: Forever only. It is built for that client and its text.
World of Warcraft: Forever 専用です。そのクライアントとテキストに合わせて作っています。
Yes. Its quest, NPC talk and book windows show the Japanese, with the same key to see the English, the popup dictionary and the voice. Dialogue UI is not needed and not included.
はい。そのクエスト、NPC の会話、本のウィンドウも日本語になり、同じキーで英語、ポップアップ辞書、音声も使えます。Dialogue UI は必須ではなく、同梱もしていません。
Partly. Ellesmere UI draws much of the game's interface itself, and this addon does not translate Ellesmere UI: its bars, frames, options and chat window stay English. What the addon does is keep its Japanese readable in the game windows Ellesmere UI restyles (the character window, settings, the mailbox, NPC and quest windows). Ellesmere UI's fonts have no Japanese letters, so in its options (/eui), on the Fonts page, set Global Font to "WoW Forever Japanese". For Japanese chat, turn its Chat module off in the addon list. Ellesmere UI is not needed and not included.
一部だけです。Ellesmere UI はゲームのインターフェースの多くを自分で描きますが、このアドオンは Ellesmere UI 自体を翻訳しません。Ellesmere UI のバー、フレーム、設定、チャットウィンドウは英語のままです。このアドオンの日本語が表示されるのは、Ellesmere UI が描き直すゲームのウィンドウ（キャラクター、設定、メールボックス、NPC やクエストのウィンドウ）です。Ellesmere UI のフォントには日本語の文字がないため、設定（/eui）の Fonts ページで Global Font を「WoW Forever Japanese」にしてください。チャットを日本語にするには、アドオン一覧で Chat モジュールをオフにしてください。Ellesmere UI は必須ではなく、同梱もしていません。
Free, open source, and on CurseForge.
無料、オープンソース、CurseForge で配布中。
